1
00:00:14,019 --> 00:00:16,062
[tiktaka]
2
00:00:16,146 --> 00:00:19,107
[tikanje pospeši]
3
00:00:19,190 --> 00:00:20,358
-[udarec bobna]
-[tikanje se nenadoma ustavi]
4
00:00:20,442 --> 00:00:22,610
V redu, to je torej naš razred.
5
00:00:22,694 --> 00:00:24,779
Naslednji razred, bomo vstopili
primerjanje tem
6
00:00:24,863 --> 00:00:26,698
o Ponosu in pristranosti
in Mansfield Park.
7
00:00:26,781 --> 00:00:29,367
-Adijo.
-g. W., zakaj je Jane Austen
8
00:00:29,451 --> 00:00:31,494
napišite znake
Kitty in Lydia
9
00:00:31,578 --> 00:00:33,705
če sta njuni osebnosti enaki?
10
00:00:33,788 --> 00:00:36,332
Odlično vprašanje,
in popolno mesto za prevzem jutri.
11
00:00:36,416 --> 00:00:39,127
o čem govoriš
Ostalo je še pet minut pouka.
12
00:00:39,210 --> 00:00:41,880
No, Beth, študije so pokazale
otroci potrebujejo mir...
13
00:00:42,714 --> 00:00:44,090
presnoviti
kaj so se naučili.
14
00:00:44,174 --> 00:00:46,634
- Navedite svoje vire. Kakšne študije?
-Študij.
15
00:00:46,718 --> 00:00:49,596
Zdaj pa vsi zaprite oči
in razmišljati o materialu.
16
00:00:54,184 --> 00:00:55,769
[Marina] Vau.
17
00:00:55,852 --> 00:00:57,562
Mislim, da zdaj razumem.
18
00:00:57,645 --> 00:00:58,646
jaz tudi
19
00:01:01,191 --> 00:01:03,026
[ulični hrup v okolici]
20
00:01:04,611 --> 00:01:06,863
-[♪ hitro, ritmično predvajanje glasbe]
-Josh!
21
00:01:06,946 --> 00:01:08,114
hej
22
00:01:08,198 --> 00:01:09,407
Ne morem verjeti, da sem pozabil
moje preoblačenje.
23
00:01:09,491 --> 00:01:10,700
Vau, joj, joj,
ko si rekel, da se boš spremenil,
24
00:01:10,784 --> 00:01:12,077
Nisem vedel, da boš to naredil tukaj.
25
00:01:12,160 --> 00:01:13,411
Nimam izbire, v redu?
26
00:01:13,495 --> 00:01:14,829
Med poukom
in moj urnik vaj
27
00:01:14,913 --> 00:01:16,164
za igro, ni časa.
28
00:01:16,247 --> 00:01:18,124
Mi lahko brizgaš vodo v usta?
[godrnjanje]
29
00:01:19,959 --> 00:01:21,419
Všeč mi je ta predanost, človek.
30
00:01:21,503 --> 00:01:23,046
Toda ali ste prepričani, da lahko z vsem tem žonglirate?
31
00:01:23,129 --> 00:01:24,297
To je življenje umetnika.
32
00:01:24,380 --> 00:01:25,423
-In mislim, da ga ubijam.
-Res?
33
00:01:25,507 --> 00:01:27,300
Ker si napol gola
v Central Parku.
34
00:01:27,383 --> 00:01:28,384
Prepričan sem, da nisem edini.
35
00:01:29,594 --> 00:01:32,055
-Imate kaj hrane ali karkoli?
-Samo to majhno vrečko indijskih oreščkov
36
00:01:32,138 --> 00:01:33,765
-za mojo opoldansko malico.
-Daj mi to.
37
00:01:33,848 --> 00:01:34,849
Hvala.
38
00:01:36,434 --> 00:01:38,686
Kaj naj naredim s temi?
39
00:01:38,770 --> 00:01:42,774
[♪ predvajanje optimistične elektronske glasbe]
40
00:02:04,587 --> 00:02:08,424
[♪ predvajanje praznične praznične glasbe]
41
00:02:13,012 --> 00:02:14,806
{\an8}-Prispelo je.
-O, bog.
42
00:02:14,889 --> 00:02:16,975
{\an8}Prosim, ne več
božični okraski.
43
00:02:17,058 --> 00:02:19,185
{\an8}Bojim se škratka na polici.
44
00:02:20,478 --> 00:02:22,147
{\an8}[♪ zlovešč vbod]
45
00:02:23,439 --> 00:02:25,066
Moraš mi povedati
če si to naredil.
46
00:02:25,150 --> 00:02:26,401
{\an8}Kako sem lahko to naredil?
47
00:02:26,484 --> 00:02:28,111
{\an8}Če se ga dotakneš,
se vrne k Božičku.
48
00:02:28,194 --> 00:02:30,405
In ne, to je moje darilo za Billa.
49
00:02:31,531 --> 00:02:32,699
Tega mu ne moreš dati.
50
00:02:32,782 --> 00:02:33,950
Zakaj ne?
-Nisem prepričan, če se zavedaš,
51
00:02:34,033 --> 00:02:36,327
vendar so prstani pogosto povezani
s poroko.
52
00:02:36,411 --> 00:02:38,121
Še pomembneje je, da je grdo.
53
00:02:38,204 --> 00:02:40,498
Ah, ampak je grdo
in smiselno.
54
00:02:40,582 --> 00:02:42,750
Bill je bil prva oseba
v svoji družini, da bi šel na kolidž,
55
00:02:42,834 --> 00:02:45,253
vendar si ni mogel privoščiti razrednega prstana
ko je diplomiral.
56
00:02:45,336 --> 00:02:47,881
Torej sem šel na eBay in izkazalo se je
57
00:02:47,964 --> 00:02:50,550
eden od njegovih sošolcev je pravkar umrl.
Kakšna sreča je to?
58
00:02:50,633 --> 00:02:52,635
No, morda mu tega dela ne povej.
59
00:02:52,719 --> 00:02:54,137
{\an8}Tako sem navdušen,
Pritihotapil mu ga bom
60
00:02:54,220 --> 00:02:55,847
{\an8}na počitniški zabavi Fisher Stassen.
61
00:02:55,930 --> 00:02:57,307
{\an8}-Greš z mano?
-[vzdihne]
62
00:02:57,390 --> 00:02:59,684
{\an8}Želim si, da bi bil tam,
ampak moram delati.
63
00:02:59,767 --> 00:03:02,103
{\an8}Počakaj, si našel
nova zvezdnica za stil?
64
00:03:02,187 --> 00:03:05,106
{\an8}Kdo? Clooney?
Pedro Pascal?
65
00:03:05,190 --> 00:03:06,900
{\an8}-Jacob Elordi?
-Ne.
66
00:03:06,983 --> 00:03:10,069
{\an8}Hočem še boljšega.
Jack McBrayer.
67
00:03:10,153 --> 00:03:11,487
Jack McBrayer?
68
00:03:12,697 --> 00:03:15,700
Vem, da je smešen,
a je modna oseba?
69
00:03:15,783 --> 00:03:17,785
Ne, ampak tudi Austin ni bil.
70
00:03:17,869 --> 00:03:19,787
Glej, vsak lahko oblikuje
Pedro Pascal.
71
00:03:19,871 --> 00:03:22,790
{\an8}Mislim, da je zame najhitrejši način
da sestavim svoj seznam strank
72
00:03:22,874 --> 00:03:26,211
{\an8}je preobraziti običajne znane ljudi
v modne.
73
00:03:26,294 --> 00:03:28,546
Še vedno moram najti pot
pogovoriti z njegovim piarovcem,
74
00:03:28,630 --> 00:03:29,714
{\an8}vendar delam na tem.
75
00:03:29,797 --> 00:03:31,633
{\an8}Poleg tega sem aktiviral
moje skrivno orožje.
76
00:03:31,716 --> 00:03:34,636
{\an8}Moja babica v Indiji se posti zame.
Ammamma je zver.
77
00:03:34,719 --> 00:03:37,430
Ali bi morala biti tešča?
Zelo je majhna.
78
00:03:37,513 --> 00:03:39,974
{\an8}Ja, brez heca.
Čim prej moram najti stranko.
79
00:03:40,683 --> 00:03:42,560
[ulični hrup v okolici]
80
00:03:43,728 --> 00:03:45,521
-Bi radi zaokrožili v dobrodelne namene?
-[Josh] Seveda.
81
00:03:45,605 --> 00:03:46,898
Vedno zaokrožim.
82
00:03:46,981 --> 00:03:49,192
In dal dva dolarja
tam zase.
83
00:03:49,275 --> 00:03:50,318
[smeh]
84
00:03:52,403 --> 00:03:53,529
-[čivkanje bralnika kartic]
-Zavrnila?
85
00:03:53,613 --> 00:03:55,782
-Oh. [smeh]
-Oprosti. [smeh]
86
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
[čivkanje]
87
00:04:00,453 --> 00:04:01,663
[barista]
Še vedno zavrnjeno.
88
00:04:01,746 --> 00:04:03,957
Jaz-- Sem že ugriznil
opičjega kruha.
89
00:04:04,040 --> 00:04:05,792
Če ne morete plačati, prosim odidite.
90
00:04:09,003 --> 00:04:10,755
Ken, zakaj pa ne
moje kreditne kartice delujejo?
91
00:04:10,838 --> 00:04:13,508
[Ken] [po telefonu] Oprosti, Josh.
Tvoj oče mi je naročil, naj te prekinem.
92
00:04:13,591 --> 00:04:14,634
Prekiniti me?
93
00:04:15,635 --> 00:04:17,428
Ker sem ga naredil jaz
počistiti razlitje?
94
00:04:17,512 --> 00:04:19,764
Prav.
Ampak glede na tvoj oče,
95
00:04:19,847 --> 00:04:22,058
to si naredil na res grd način.
96
00:04:22,141 --> 00:04:24,477
To je neverjetno.
97
00:04:24,560 --> 00:04:27,605
Josh, vse kar moraš narediti je, da se opravičiš,
in to bo prebolel.
98
00:04:27,689 --> 00:04:29,691
Kot ko tvoja sestra
šel na ta protest.
99
00:04:29,774 --> 00:04:31,609
No, za razliko od nje,
Nikoli se ne bom opravičil.
100
00:04:31,693 --> 00:04:35,196
Stojim za svojimi dejanji.
Sem načelen človek.
101
00:04:35,280 --> 00:04:37,949
Postal boš moški
kmalu ramen rezancev.
102
00:04:38,032 --> 00:04:39,826
Poznaš svojega očeta
je lahko zelo maščevalen.
103
00:04:39,909 --> 00:04:41,953
V redu.
Ne potrebujem ga.
104
00:04:42,036 --> 00:04:45,623
Imam službo na televiziji.
105
00:04:45,707 --> 00:04:47,959
V novicah.
Ali veste, koliko denarja zaslužite?
106
00:04:48,042 --> 00:04:49,419
Sporočil vam bom znesek.
107
00:04:49,502 --> 00:04:50,837
[zvoni telefona]
108
00:04:52,630 --> 00:04:53,631
[vzdihne]
109
00:04:58,219 --> 00:05:02,056
Torej sem mislil, da ti dam izbiro
zadnjih 15 minut pouka,
110
00:05:02,140 --> 00:05:04,058
Lahko bi ti še naprej govoril
o Ponosu in pristranosti
111
00:05:04,142 --> 00:05:07,729
ali pa Colin Firth in Jennifer Ehle lahko.
112
00:05:07,812 --> 00:05:12,984
[študentje skandirajo]
Colin Firth! Colin Firth! Colin Firth!
113
00:05:13,067 --> 00:05:14,444
[dijaki navijajo]
114
00:05:14,527 --> 00:05:16,112
Čakaj, kam greš?
115
00:05:16,195 --> 00:05:17,989
Uh, mislil sem, da boš želel
glej ga brez mene.
116
00:05:18,072 --> 00:05:19,574
Saj veste, moški pogled.
117
00:05:19,657 --> 00:05:21,242
Nisi tako moški,
to ni problem.
118
00:05:21,326 --> 00:05:23,703
Utihni, Beth!
Potrebujemo to.
119
00:05:28,499 --> 00:05:29,667
[vrata se zaprejo]
120
00:05:33,296 --> 00:05:35,423
Hej, Davis, hočeš kosilo?
121
00:05:35,506 --> 00:05:38,176
Igrati Cava ruleto?
Jaz izberem tvojo skledo, ti izbereš mojo?
122
00:05:39,427 --> 00:05:41,804
-Ne, imam načrte za kosilo.
-Je vse v redu?
123
00:05:41,888 --> 00:05:44,265
Pred kratkim ste bili precej tihi.
124
00:05:44,349 --> 00:05:45,725
-Super sem.
-Samo, to je najmanj
125
00:05:45,808 --> 00:05:47,268
si že kdaj govoril z mano.
126
00:05:47,352 --> 00:05:49,645
Vau, kako neumno reči.
127
00:05:49,729 --> 00:05:51,147
Se spomniš, ko sem imela strep
za en teden
128
00:05:51,230 --> 00:05:53,024
in lahko sem samo komuniciral
z majhno wipey tablo?
129
00:05:53,107 --> 00:05:55,651
Tega se spomnim.
žal mi je
130
00:05:55,735 --> 00:05:56,861
Ne, ne, ne. žal mi je
131
00:05:56,944 --> 00:05:59,113
Naslednjič bom poskrbel za svojo bolečino
vam je bolj v spominu.
132
00:06:05,078 --> 00:06:06,537
Paula, izračunal sem.
133
00:06:06,621 --> 00:06:08,206
Glede na mojo plačo
in ure dela,
134
00:06:08,289 --> 00:06:10,041
Tehnično sem obubožan.
135
00:06:10,124 --> 00:06:11,626
Vsak dan naročite hrano za s seboj
136
00:06:11,709 --> 00:06:14,087
ostanke pa pustite v hladilniku.
Bogat si.
137
00:06:14,170 --> 00:06:17,256
Moja situacija se je nedavno spremenila.
Potrebujem povišico.
138
00:06:17,340 --> 00:06:20,218
Dobrodošli v televizijskem novinarstvu.
To je industrija, ki umira.
139
00:06:20,301 --> 00:06:24,013
Sem 62 letna ženska
z ženo in sostanovalcem.
140
00:06:24,097 --> 00:06:26,808
Najprej imam veliko vprašanj
o tej dinamiki.
141
00:06:26,891 --> 00:06:29,977
Ampak Paula, to je noro.
Zakaj še naprej opravljaš to delo?
142
00:06:30,061 --> 00:06:32,688
Ker je pomembno.
Ne gre za denar.
143
00:06:32,772 --> 00:06:36,692
Naše plačilo ohranja svet
od tega, da bi popolnoma zasral.
144
00:06:39,445 --> 00:06:42,782
V redu, ti bom povedal
kar sem povedal vsem PA pred vami.
145
00:06:45,243 --> 00:06:49,372
Če želite ukrasti hrano
iz okrepčevalnice mi je vseeno.
146
00:06:51,207 --> 00:06:53,709
-[♪ "Colours" od BLOWSOM igra]
-♪ Strmeti v slike ♪
147
00:06:53,793 --> 00:06:58,506
♪ Z barvami
Nameraval sem jo dobiti ♪
148
00:06:58,589 --> 00:07:01,300
♪ Da bi jo dobil ♪
149
00:07:01,384 --> 00:07:07,682
♪ Gledanje v okno polepša,
najboljši občutek doslej ♪
150
00:07:07,765 --> 00:07:10,977
♪ Vedno, vedno ♪
151
00:07:11,060 --> 00:07:12,728
[♪ glasba izgine]
152
00:07:13,980 --> 00:07:15,773
Morgan, imaš dostavo
od Celine.
153
00:07:15,857 --> 00:07:18,276
[Morgan]
Oh, moj bog, od Michaela?
154
00:07:19,777 --> 00:07:22,697
Ne potrebuje
da mi dajejo darila.
155
00:07:22,780 --> 00:07:24,449
Je to Triomphe?
Dolguje mi.
156
00:07:24,532 --> 00:07:26,951
- Pravzaprav ni nič.
-Oprostite?
157
00:07:27,034 --> 00:07:28,369
V torbi ni ničesar
ampak svileni papir.
158
00:07:28,453 --> 00:07:30,413
Pretvarjal sem se, da sem glasnik
da pridem sem, da se pogovorim s teboj.
159
00:07:30,496 --> 00:07:31,914
Dylan, pokliči varnostnike!
160
00:07:31,998 --> 00:07:33,416
ne! Ne, ne, ne.
Prosim, prosim, prosim, prosim.
161
00:07:33,499 --> 00:07:35,710
Samo poslušaj me.
Moje ime je Abby Chilukuri.
162
00:07:35,793 --> 00:07:38,504
Sem stilistka in včasih sem delala
z Austinom Blanchettom.
163
00:07:38,588 --> 00:07:40,548
Torej, ti si bil tisti
za njegovo majhno preobrazbo?
164
00:07:40,631 --> 00:07:42,800
ja!
In zdaj bi rad delal
165
00:07:42,884 --> 00:07:44,427
z vašo stranko, Jackom McBrayerjem.
166
00:07:44,510 --> 00:07:46,512
Ja, tako bi vsi.
On je dragulj Gruzije.
167
00:07:46,596 --> 00:07:48,181
Jack ne potrebuje stilista.
168
00:07:48,264 --> 00:07:49,932
Takšne stvari
ga res ne zanima.
169
00:07:50,016 --> 00:07:52,059
Tudi Austina to ni zanimalo.
170
00:07:52,143 --> 00:07:55,021
Ampak mislim, da obstaja velika priložnost
za Jacka v moški modi.
171
00:07:58,649 --> 00:08:00,610
Prosim, samo pošljite ga
povezavo Canva
172
00:08:00,693 --> 00:08:02,320
in poglej, kaj misli.
173
00:08:02,403 --> 00:08:04,322
Če ga zanima
ali se bliža dogodek,
174
00:08:04,405 --> 00:08:06,365
Z veseljem se bom odpovedal honorarju zanj.
175
00:08:08,201 --> 00:08:09,202
v redu
176
00:08:09,285 --> 00:08:12,246
Jack bere v živo
njegovih novih spominov jutri,
177
00:08:12,330 --> 00:08:15,625
in je govoril
hoče biti bolj rokenrol,
178
00:08:15,708 --> 00:08:16,959
karkoli že to pomeni.
179
00:08:18,294 --> 00:08:20,254
Posredoval te bom k njemu
in od tam bomo šli.
180
00:08:20,338 --> 00:08:22,173
To je neverjetno!
181
00:08:22,256 --> 00:08:23,466
Morgan, hvala.
182
00:08:23,549 --> 00:08:25,301
Hvala, hvala, hvala,
najlepša hvala
183
00:08:25,384 --> 00:08:27,595
Hm, ko sem že tukaj...
[smeh]
184
00:08:27,678 --> 00:08:30,264
če imate še kakšne stranke
ki potrebujejo stilista ali...
185
00:08:30,348 --> 00:08:31,474
Odnehaj, ko si v prednosti.
186
00:08:31,557 --> 00:08:32,558
adijo
187
00:08:39,023 --> 00:08:41,317
najlepša hvala
ker mi pomagate pri mojih financah.
188
00:08:41,400 --> 00:08:44,320
Oh, seveda, stari, razumem te.
V redu, najprej najprej.
189
00:08:44,403 --> 00:08:48,699
Kakšni so ti stroški v višini 150 $
pri Robertu Caglii vsaka dva tedna?
190
00:08:48,783 --> 00:08:50,743
Oh, Roberto?
On uresničuje mojo vizijo las.
191
00:08:50,826 --> 00:08:53,788
Allen Ginsberg sreča Mystery
od K-Pop Demon Hunters.
192
00:08:53,871 --> 00:08:56,082
- On je moj brivec.
-Ne več. Greš v Supercuts.
193
00:08:56,165 --> 00:08:57,250
[vrata se odprejo]
194
00:08:57,333 --> 00:08:59,252
Oh, tukaj je.
Kako je bilo danes na vajah?
195
00:08:59,335 --> 00:09:00,878
Oh, ne bi moglo biti bolje.
196
00:09:00,962 --> 00:09:03,214
To je super.
Kel, vprašanje zate.
197
00:09:03,297 --> 00:09:04,465
Kako pogosto greste na nego obraza?
198
00:09:04,549 --> 00:09:06,133
-Kaj? Nikoli.
-[Josh] Kaj?!
199
00:09:06,217 --> 00:09:08,427
Prekleto, lepi ljudje
prihranite toliko denarja.
200
00:09:08,511 --> 00:09:09,804
Oprostite, kaj se dogaja?
201
00:09:09,887 --> 00:09:11,806
Josh pripravlja proračun
prvič v življenju.
202
00:09:11,889 --> 00:09:13,724
- Oh, fant.
-[Josh] In da bi prehitel,
203
00:09:13,808 --> 00:09:16,561
zelo pomembno je, da obdržim
moja mesečna donacija klubu Sierra.
204
00:09:16,644 --> 00:09:18,354
V redu, potem ne mislim
potrebujete naročnine
205
00:09:18,437 --> 00:09:19,981
za The New York Times,
The New Yorker,
206
00:09:20,064 --> 00:09:21,399
in New York Magazine.
207
00:09:21,482 --> 00:09:22,817
Sveta trojica?
Ja, te potrebujem.
208
00:09:22,900 --> 00:09:24,527
Jebi Sierra Club.
209
00:09:24,610 --> 00:09:26,279
Oprostite, divje živali.
Planet je tako ali tako kuhan.
210
00:09:26,362 --> 00:09:28,197
-Zdaj sem gotovo pod proračunom.
- Nikjer blizu.
211
00:09:29,365 --> 00:09:31,951
Kličem očeta, da se opravičim.
Ne morem živeti tako.
212
00:09:32,034 --> 00:09:34,370
Izgnal me je
naš račun Amazon Prime.
213
00:09:34,453 --> 00:09:37,206
Moški smo, Josh.
Lahko dobimo svoj račun Prime.
214
00:09:38,124 --> 00:09:40,001
V redu, ne bodi tako žalosten.
215
00:09:40,084 --> 00:09:41,711
Vzamem vaju oba fanta
216
00:09:41,794 --> 00:09:43,963
do Fisher Stassen
jutrišnja praznična zabava.
217
00:09:44,046 --> 00:09:45,298
Brezplačna hrana, brezplačna pijača.
218
00:09:45,381 --> 00:09:47,425
-Besnimo vso noč, do 21. ure.
-[Kel] Počakaj.
219
00:09:47,508 --> 00:09:49,260
Si prepričan, da še vedno
hočeš iti na to?
220
00:09:49,343 --> 00:09:51,804
Mislim, ali ne bosta AJ in Bill tam?
221
00:09:51,887 --> 00:09:53,931
mogoče. meni je vseeno.
222
00:09:54,015 --> 00:09:56,601
Ko jo gledam v službi,
Ničesar ne čutim, ker sem šel naprej.
223
00:09:56,684 --> 00:09:59,562
Dame Fisher Stassen, pozor!
orkan Davis ...
224
00:10:00,855 --> 00:10:02,898
- doseže kopno.
-[smeh] Tako je, prijatelj.
225
00:10:02,982 --> 00:10:05,067
hej [trepljanje mize]
Fantje, dovolj.
226
00:10:05,151 --> 00:10:08,529
Se lahko vrnemo k proračunu?
Tako sem pod stresom.
227
00:10:08,613 --> 00:10:11,198
Moja tedenska masaža
ne more priti dovolj kmalu.
228
00:10:15,077 --> 00:10:16,495
-[AJ] Živjo!
-Oh, živjo.
229
00:10:16,579 --> 00:10:18,748
-Kam greš?
-V knjižnici je brezplačno branje,
230
00:10:18,831 --> 00:10:21,834
in Davis mi je rekel, da si ne morem privoščiti
za nakup zvočnih knjig.
231
00:10:21,917 --> 00:10:24,045
Uh-huh.
Hej, lahko grem s tabo za trenutek?
232
00:10:24,128 --> 00:10:26,255
-Jaz, uh, samo vprašanje imam.
-Seveda.
233
00:10:27,965 --> 00:10:29,467
Ooh, lahko upočasniš?
234
00:10:29,550 --> 00:10:31,844
Hodim po New Yorku normalno.
Ti pospeši.
235
00:10:33,179 --> 00:10:35,431
Torej, Davis je, kot,
komaj govori z menoj v službi.
236
00:10:35,514 --> 00:10:36,807
Se kaj dogaja?
237
00:10:39,602 --> 00:10:40,895
Kel je vedel, da se videvaš z nekom.
238
00:10:40,978 --> 00:10:43,898
In videl sem Billa
zapustiti svoje stanovanje.
239
00:10:43,981 --> 00:10:45,066
Morali smo mu povedati.
240
00:10:45,149 --> 00:10:46,942
O moj bog!
241
00:10:47,026 --> 00:10:49,779
Tako sem neumen.
Prekleto, to je tako slabo.
242
00:10:50,655 --> 00:10:51,739
Misliš, da bo komu povedal?
243
00:10:51,822 --> 00:10:53,866
Ne, nimam.
On ni takšen tip.
244
00:10:53,949 --> 00:10:55,534
[vzdihne] Hvala bogu.
245
00:10:55,618 --> 00:10:57,620
Samo, stvari z Billom in mano
postajajo resni.
246
00:10:57,703 --> 00:10:59,872
Mislim, da bi lahko celo povedali ljudem
v službi v novem letu.
247
00:10:59,955 --> 00:11:02,416
Samo-- Nočem zamočiti tega.
248
00:11:02,500 --> 00:11:04,877
No, tvoja skrivnost je varna pri meni.
249
00:11:04,960 --> 00:11:06,379
In Davis in Kel.
250
00:11:06,462 --> 00:11:09,215
In Roberto,
nekdanji frizer.
251
00:11:09,298 --> 00:11:12,134
-Nimamo skrivnosti.
-Cenim to.
252
00:11:12,218 --> 00:11:13,594
Hočeš priti
k tej knjižnici z mano?
253
00:11:13,678 --> 00:11:15,513
-Ooh, kaj je?
-To je zgodovinar
254
00:11:15,596 --> 00:11:19,100
branje iz lastne knjige
o nizozemskih imenih ulic v spodnjem Manhattnu.
255
00:11:19,183 --> 00:11:22,144
-Raje bi se ubil.
-[smeh] Zabavno dejstvo.
256
00:11:22,228 --> 00:11:25,398
"Kill" v nizozemščini pomeni "reka".
257
00:11:25,481 --> 00:11:28,317
Čudovito je
da te družba sprejme.
258
00:11:28,401 --> 00:11:30,027
Oh, kdo zdaj hitro hodi?
259
00:11:30,111 --> 00:11:33,114
[♪ predvajanje živahne glasbe]
260
00:11:37,952 --> 00:11:39,328
Hej, Kate, si me hotela videti?
261
00:11:42,373 --> 00:11:43,833
Beth, kaj delaš tukaj?
262
00:11:43,916 --> 00:11:46,293
Oba sva te želela videti.
Sedi.
263
00:11:46,377 --> 00:11:48,629
Ljudem bom povedal
kdaj sedeti, Beth.
264
00:11:48,713 --> 00:11:50,047
Usedi se, Kel.
265
00:11:51,674 --> 00:11:53,092
Torej, kaj se dogaja?
266
00:11:53,175 --> 00:11:55,219
Ali ste odhajali
tvoj razred nenadzorovan?
267
00:11:56,470 --> 00:11:57,972
v redu v redu, da.
268
00:11:58,055 --> 00:12:00,433
Vendar je bilo nujno.
Imel sem tehnično vajo za svojo predstavo.
269
00:12:00,516 --> 00:12:01,809
Seveda si igralec.
270
00:12:01,892 --> 00:12:03,853
Od trenutka, ko sem te spoznal,
Vedel sem, da nekaj ni v redu.
271
00:12:03,936 --> 00:12:06,188
Podravnatelj Woodson, aretirajte ga.
272
00:12:06,272 --> 00:12:07,982
Ne bom ga aretiral.
273
00:12:08,065 --> 00:12:10,526
-Prav tako mislim, da tega ne morem narediti.
-V redu.
274
00:12:10,609 --> 00:12:11,944
-Odpuščen si.
-Kaj?
275
00:12:12,027 --> 00:12:14,238
Ne, ne, niste odpuščeni.
276
00:12:14,321 --> 00:12:15,990
Vendar so posledice.
277
00:12:16,073 --> 00:12:17,908
Kel, ti boš spremljevalec
formalno nocoj
278
00:12:17,992 --> 00:12:19,994
da pokažete svojo predanost
študentom.
279
00:12:20,077 --> 00:12:21,787
Kaj?
To ni kazen.
280
00:12:21,871 --> 00:12:23,706
Ta formalnost bo
najboljša noč v mojem življenju.
281
00:12:23,789 --> 00:12:25,958
In zdaj bo tam
oblečen v nekaj neumnega?
282
00:12:26,041 --> 00:12:28,085
To je tako nepošteno.
Vedno sem vedel
283
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
ni ti bilo mar za poučevanje,
in še enkrat imam prav.
284
00:12:33,466 --> 00:12:35,760
-[vrata se odprejo in zaprejo]
-Kel, kaj za vraga?
285
00:12:35,843 --> 00:12:37,303
-Daj no.
Vem.
286
00:12:37,386 --> 00:12:40,973
Ampak Kate, v resnici nimam
spremljati ta ples, kajne?
287
00:12:41,056 --> 00:12:42,725
Imam svojega sostanovalca
praznična zabava nocoj.
288
00:12:42,808 --> 00:12:45,561
- In res sem se naučil lekcijo.
-[vzdihne]
289
00:12:45,644 --> 00:12:48,189
Mogoče lahko ti in jaz, uh,
se bosta o tem pogovarjala med večerjo?
290
00:12:49,023 --> 00:12:51,442
No, tam je ta novi lokal s tapasi
pod High Line
291
00:12:51,525 --> 00:12:52,777
Nameraval sem poskusiti.
292
00:12:52,860 --> 00:12:54,069
Mm, to bi mi bilo všeč.
293
00:12:54,153 --> 00:12:56,614
super Ampak imaš
spremljati ples.
294
00:12:56,697 --> 00:12:58,407
Ti boš glavni
gradnje balonskega loka
295
00:12:58,491 --> 00:13:00,618
in poskrbi, da bodo otroci
ne priklopi se v kopalnici.
296
00:13:00,701 --> 00:13:01,702
Mm.
297
00:13:02,703 --> 00:13:04,747
Lep preostanek dneva.
298
00:13:04,830 --> 00:13:05,831
[Kel ploska]
299
00:13:05,915 --> 00:13:08,501
[♪ pop glasba, ki se predvaja preko PA]
300
00:13:08,584 --> 00:13:09,585
Hm.
301
00:13:09,668 --> 00:13:11,670
[nerazločno klepetanje]
302
00:13:19,720 --> 00:13:20,888
Oh, v redu.
303
00:13:23,808 --> 00:13:25,476
[mehak izdih]
Oprostite.
304
00:13:25,559 --> 00:13:29,647
Bi, uh, studijske storitve
naj to naredim za stranko?
305
00:13:29,730 --> 00:13:32,399
Sem stilistka zvezd.
Veliko velikih.
306
00:13:32,483 --> 00:13:34,527
Vsekakor lahko preverimo.
kako ti je ime
307
00:13:34,610 --> 00:13:36,278
Abby Chilukuri.
308
00:13:36,362 --> 00:13:39,281
- In za koga vlečeš?
-Jack McBrayer.
309
00:13:39,365 --> 00:13:42,326
Oh, obožujem Jacka McBrayerja.
On je dragulj Gruzije.
310
00:13:42,409 --> 00:13:43,577
Prepričan sem, da bo to v redu.
311
00:13:43,661 --> 00:13:45,412
-Oh, hvala bogu.
-Kaj?
312
00:13:46,205 --> 00:13:48,582
nič.
Nič, uh, samo navdušen
313
00:13:48,666 --> 00:13:51,377
spoznati sočlana
mafije McBrayer.
314
00:13:54,505 --> 00:13:55,506
[vzdihne]
315
00:13:55,589 --> 00:13:58,592
[♪ predvajanje jazz praznične glasbe]
316
00:14:02,763 --> 00:14:04,765
[ljudje klepetajo]
317
00:14:05,891 --> 00:14:08,269
Presveto sranje! [smeh]
318
00:14:08,352 --> 00:14:12,356
Mislim, plačan s krvnim denarjem,
ampak sveto sranje, ta zabava je nora.
319
00:14:12,439 --> 00:14:15,776
Sezona je za značilne koktajle
in premium napake.
320
00:14:17,111 --> 00:14:19,488
Zdaj pa, če mi oprostite,
Vidim vsaj 15 žensk
321
00:14:19,572 --> 00:14:21,949
Prej se moram pogovoriti z
moj zaviralec beta izzveni.
322
00:14:22,032 --> 00:14:23,325
-Wingman?
-Oprosti.
323
00:14:23,409 --> 00:14:26,412
Nocoj preizkušam meje
neomejen bife.
324
00:14:26,495 --> 00:14:27,913
Si prinesel Tupperware?
325
00:14:28,873 --> 00:14:30,207
Brat, zato si ti KOZA!
326
00:14:32,793 --> 00:14:34,587
-hvala.
-Hvala.
327
00:14:34,670 --> 00:14:36,755
- [oba] Na zdravje.
-[žvenketanje kozarcev]
328
00:14:39,008 --> 00:14:42,052
Torej, si bil poreden ali prijazen?
329
00:14:43,053 --> 00:14:44,263
Mislim, da poredno.
330
00:14:44,346 --> 00:14:47,725
[♪ "Najboljše stvari v življenju"
igra The Dreamliners]
331
00:14:47,808 --> 00:14:51,478
♪ Ti in jaz ♪
332
00:14:51,562 --> 00:14:53,856
♪ Tako mlad in svoboden ♪
333
00:14:53,939 --> 00:14:55,357
Je to hišica iz medenjakov za dva?
334
00:14:55,441 --> 00:14:59,486
♪ Da, to so
najboljše stvari v življenju ♪
335
00:15:00,571 --> 00:15:02,197
Vseeno ne bi želel živeti tam.
336
00:15:02,281 --> 00:15:04,366
Joj, dame!
337
00:15:04,450 --> 00:15:05,826
Prihaja snežna nevihta!
338
00:15:05,910 --> 00:15:06,911
Ah!
339
00:15:06,994 --> 00:15:08,495
Uh, kdo želi stepeno smetano?
340
00:15:10,998 --> 00:15:12,541
[odčisti grlo]
341
00:15:12,625 --> 00:15:13,792
[s polnimi usti]
Brutalno.
342
00:15:16,045 --> 00:15:17,671
[lahko sika]
343
00:15:18,547 --> 00:15:19,757
[♪ glasba izgine]
344
00:15:21,592 --> 00:15:24,219
[♪ predvajanje hip-hop glasbe]
345
00:15:24,303 --> 00:15:26,305
[ljudje klepetajo]
346
00:15:28,307 --> 00:15:29,475
-[žvenketanje kozarca]
-Da!
347
00:15:29,558 --> 00:15:31,769
Oh! Odlično opravljeno, g. W.
348
00:15:31,852 --> 00:15:33,187
-hvala.
-[smeh]
349
00:15:33,270 --> 00:15:35,189
Kel, boš plesal z mano?
350
00:15:36,398 --> 00:15:38,943
Marina, veš, da tega ne morem.
351
00:15:39,026 --> 00:15:40,778
v redu [smeh]
352
00:15:40,861 --> 00:15:41,946
[pod sapo]
Zaenkrat.
353
00:15:42,029 --> 00:15:44,782
Beth je še vedno v kopalnici in joka.
354
00:15:44,865 --> 00:15:46,533
Tako dramatična je.
355
00:15:46,617 --> 00:15:48,744
-Počakaj, Beth joče? Zakaj?
-Kdo sploh ve?
356
00:15:48,827 --> 00:15:51,246
Igrala je
kot diktator glede tega plesa.
357
00:15:51,330 --> 00:15:54,333
-Kot Moamer Gadafi.
-Ali Idi Amin.
358
00:15:54,416 --> 00:15:56,627
Učimo se o diktatorjih
v svetovni zgodovini.
359
00:15:56,710 --> 00:15:58,963
Prebolel sem to.
Dajmo si nadeti lažne pege.
360
00:15:59,046 --> 00:16:00,297
♪♪
361
00:16:04,802 --> 00:16:07,805
-[♪ jazz band igra]
-[ljudje klepetajo]
362
00:16:21,443 --> 00:16:22,987
hej Se lahko pogovoriva?
363
00:16:23,988 --> 00:16:24,989
zaseden sem
364
00:16:26,323 --> 00:16:28,909
Hej, ne moreš kar tako
zgrabi ljudi na zabavi, AJ!
365
00:16:28,993 --> 00:16:30,077
To je moj osebni prostor.
366
00:16:30,160 --> 00:16:32,037
In tam sem dobil cepivo proti gripi!
367
00:16:32,121 --> 00:16:34,331
-Kaj?
-Vem, da veš za mene in Billa.
368
00:16:34,415 --> 00:16:35,624
Moral bi ti povedati.
369
00:16:35,708 --> 00:16:37,376
Zdelo se mi je
morda mislite, da je bilo...
370
00:16:37,459 --> 00:16:40,254
Neprofesionalno?
Usrana? Gross?
371
00:16:40,337 --> 00:16:42,923
zapleteno,
ker vsi delamo skupaj.
372
00:16:43,007 --> 00:16:45,134
ja
Bog, stavim, da je bilo tako vroče
373
00:16:45,217 --> 00:16:47,428
skriva pred nami,
tvoja seksi mala skrivnost.
374
00:16:47,511 --> 00:16:49,972
Hihitanje v postelji o meni,
Dileep in Jocelyn.
375
00:16:50,055 --> 00:16:52,683
Ko govorim o tem, kako čudna imam ušesa,
kako slabo imam rokopis.
376
00:16:52,766 --> 00:16:54,393
Kaj? ne!
377
00:16:54,476 --> 00:16:56,186
-Nikoli tega nismo naredili.
-Ja, prav.
378
00:16:58,439 --> 00:17:00,399
AJ, samo mislil sem ...
379
00:17:02,484 --> 00:17:03,485
Kaj?
380
00:17:07,823 --> 00:17:09,324
Samo nisem pomislil
bil si tak tip.
381
00:17:11,410 --> 00:17:12,995
No, to je dobra stvar
Ne zanima me, kaj si misliš,
382
00:17:13,078 --> 00:17:15,372
- ker to nima nobene zveze s tabo.
-Super.
383
00:17:15,456 --> 00:17:16,957
Karkoli drugega
hočeš me prisiliti, da govorim o
384
00:17:17,041 --> 00:17:18,876
- to nima nobene zveze z mano?
-Ne.
385
00:17:18,959 --> 00:17:20,878
Samo nikomur ne povej, prav?
386
00:17:20,961 --> 00:17:23,797
Ne skrbi, AJ,
tvoja mala skrivnost je varna pri meni.
387
00:17:29,428 --> 00:17:32,431
[glasba in klepet se nadaljujeta]
388
00:17:35,184 --> 00:17:37,519
[trkanje]
Vstopi učitelj.
389
00:17:37,603 --> 00:17:39,396
-[Beth vohlja in hlipa]
-Vstopi učitelj.
390
00:17:40,606 --> 00:17:41,982
Beth? si v redu
391
00:17:42,066 --> 00:17:43,859
[Beth] [posmehuje se]
kaj hočeš
392
00:17:43,942 --> 00:17:45,444
kaj se dogaja
393
00:17:46,528 --> 00:17:49,239
Kaj se dogaja je...
[vohanje]
394
00:17:49,323 --> 00:17:51,742
...ta obleka naj bi bila
referenca
395
00:17:51,825 --> 00:17:55,454
na božično zabavo Kylie Kardashian
zelena satenasta obleka Ralph and Russo.
396
00:17:56,580 --> 00:17:59,291
Ja, ja, za-- zagotovo.
Slišal sem za to.
397
00:17:59,374 --> 00:18:01,001
In moja neumna mama me nikoli ne posluša,
398
00:18:01,085 --> 00:18:02,586
in ni dobila
obleka prav krojena,
399
00:18:02,669 --> 00:18:04,880
tako da je zdaj vse uničeno!
[vpijoč]
400
00:18:06,006 --> 00:18:08,258
[vohanje]
401
00:18:10,260 --> 00:18:11,553
Vsi me pustijo na cedilu.
402
00:18:12,763 --> 00:18:14,890
Zelo mi je žal, Beth.
403
00:18:14,973 --> 00:18:16,767
Mislim, da bom šel samo iskat
moj fant, Rocco.
404
00:18:16,850 --> 00:18:19,603
In ker je moja samozavest tako nizka,
Verjetno bom šel do konca.
405
00:18:19,686 --> 00:18:22,272
Jezus, ne delaj tega.
406
00:18:22,356 --> 00:18:23,941
Uh, daj mi samo sekundo.
407
00:18:24,024 --> 00:18:25,859
Mislim, da poznam nekoga
kdo lahko pomaga.
408
00:18:32,074 --> 00:18:33,700
Oprosti za moje stvari.
409
00:18:33,784 --> 00:18:36,036
To je res brezobzirno.
410
00:18:38,497 --> 00:18:39,998
[zvoni telefon]
411
00:18:41,708 --> 00:18:43,460
Kel, jaz sem na podzemni.
Lahko te izgubim.
412
00:18:43,544 --> 00:18:45,129
-Je vse v redu?
-[Kel] [po telefonu] Ne.
413
00:18:45,212 --> 00:18:47,631
Res potrebujem vašo pomoč.
Eden od mojih študentov je v krizi.
414
00:18:47,714 --> 00:18:49,341
Kaj? ne!
Na poti sem
415
00:18:49,424 --> 00:18:51,301
do največjega primerjanja v mojem življenju.
In sovražim otroke.
416
00:18:51,385 --> 00:18:52,970
prosim
Sem na šolskem plesu,
417
00:18:53,053 --> 00:18:54,680
in obleka mojemu študentu ne pristaja.
418
00:18:54,763 --> 00:18:56,932
ona joče,
ne bo zapustila kopalnice,
419
00:18:57,015 --> 00:18:58,725
in grozi
da bi izgubila nedolžnost z Roccom.
420
00:18:58,809 --> 00:19:01,395
[Beth] Še zadnjič,
to ni samo šolski ples.
421
00:19:01,478 --> 00:19:02,938
To je zimska formalnost.
422
00:19:03,021 --> 00:19:04,648
Čakaj, je to uradno?
423
00:19:04,731 --> 00:19:06,984
Formalno je najbolj odločilen trenutek
življenja srednješolke.
424
00:19:07,067 --> 00:19:08,527
Vem, zato te kličem.
425
00:19:08,610 --> 00:19:11,321
[stokanje] V redu, v redu.
Imam nekaj dodatnih minut.
426
00:19:11,405 --> 00:19:12,531
-hvala.
-Se vidiva kmalu.
427
00:19:12,614 --> 00:19:13,824
adijo
428
00:19:14,533 --> 00:19:17,536
[♪ določeno predvajanje glasbe]
429
00:19:19,163 --> 00:19:20,455
Oprostite, oprostite.
430
00:19:22,541 --> 00:19:25,169
-Hej, kaj se dogaja?
-Imam darilo zate.
431
00:19:25,252 --> 00:19:26,420
Oh, uh, darila.
432
00:19:26,503 --> 00:19:28,422
-Ne-- Mislim, da ni pravi čas.
Vem.
433
00:19:28,505 --> 00:19:29,923
Trajalo bo dve sekundi.
434
00:19:36,638 --> 00:19:37,931
[smeh]
435
00:19:39,474 --> 00:19:40,642
Hvala, Pascarelli.
436
00:19:41,768 --> 00:19:43,270
Bil sem preveč navdušen, da bi čakal
da ti ga dam,
437
00:19:43,353 --> 00:19:45,314
ampak še vedno zmoremo
naša praznična večerja.
438
00:19:45,397 --> 00:19:48,901
Oh, uh, res grem
naslednji teden ne bo več
439
00:19:48,984 --> 00:19:50,068
za nekaj službenih stvari.
440
00:19:50,152 --> 00:19:51,904
Delovne stvari?
Nekaj, kar bi moral vedeti?
441
00:19:51,987 --> 00:19:54,823
Ne, samo nekaj motečega
gospodinjske stvari
442
00:19:54,907 --> 00:19:55,991
ki sem jo odlašal.
443
00:19:56,074 --> 00:19:57,993
Oh. v redu
444
00:19:58,076 --> 00:20:00,704
Ja, lahko pripraviva večerjo
ko se vrneš.
445
00:20:00,787 --> 00:20:03,957
Ja, vrnil se bom
do novega leta in takrat se bomo pogovorili.
446
00:20:06,251 --> 00:20:08,962
Uh, verjetno bi morali ...
447
00:20:14,051 --> 00:20:16,470
Oh, moj bog, Abby, tako si kul.
448
00:20:16,553 --> 00:20:19,932
Ne vem zakaj sta prijatelja
z gospodom W., ampak hvala.
449
00:20:20,015 --> 00:20:21,099
seveda
450
00:20:21,183 --> 00:20:23,227
In lahko samo rečem,
izgledaš bolje kot referenca.
451
00:20:23,310 --> 00:20:26,063
utihni
To je tako nevljudno do Kylie.
452
00:20:26,146 --> 00:20:28,482
Beth, no. Tukaj.
453
00:20:30,150 --> 00:20:31,985
Hm, hvala.
454
00:20:35,197 --> 00:20:38,033
- Predvidevam, da je to Rocco?
-Pank.
455
00:20:41,036 --> 00:20:42,120
še enkrat hvala
456
00:20:42,204 --> 00:20:43,664
seveda
457
00:20:43,747 --> 00:20:45,207
Počakaj, pridi sem.
458
00:20:45,290 --> 00:20:48,293
[♪ "Spomini" od
I Can't Speak French playing]
459
00:20:49,211 --> 00:20:51,546
-♪ Nočem čutiti ♪
-[očiščenje grla]
460
00:20:51,630 --> 00:20:53,966
♪ Tvoja teža, če... ♪
461
00:20:54,049 --> 00:20:55,592
-Boljše je.
-Mm.
462
00:20:56,969 --> 00:20:59,179
v redu teči moram.
463
00:20:59,263 --> 00:21:01,348
Ja, ja. seveda
464
00:21:01,431 --> 00:21:02,599
Pojdi stran od tukaj.
465
00:21:04,434 --> 00:21:06,270
Adijo, gospod W.
466
00:21:08,480 --> 00:21:12,484
♪ Zdaj spim brez tebe ♪
467
00:21:14,945 --> 00:21:17,948
[♪ predvajanje jazz praznične glasbe]
468
00:21:21,410 --> 00:21:22,828
Prepričan sem, da ga bodo ponovno napolnili.
469
00:21:27,249 --> 00:21:29,710
Imaš kakšne počitniške načrte, Bill?
In ne reci delo.
470
00:21:29,793 --> 00:21:31,169
- Zaradi tega bom videti slabo.
-Ha.
471
00:21:31,253 --> 00:21:34,881
Ne, jaz, uh, zapuščam mesto
z mojo punco jutri v Aspen.
472
00:21:36,591 --> 00:21:38,844
AJ, ti srečnež.
473
00:21:41,805 --> 00:21:44,558
[♪ jazz počitniška glasba
nadaljuje z igranjem]
474
00:21:49,187 --> 00:21:52,232
Oprostite.
Ste vi tisti stilist, ki ga je omenil Morgan?
475
00:21:52,316 --> 00:21:53,900
ja Živjo, jaz sem Abby.
476
00:21:53,984 --> 00:21:56,236
najlepša hvala
za to priložnost.
477
00:21:56,320 --> 00:21:57,946
Tako sem navdušena
o vseh teh pogledih.
478
00:21:58,030 --> 00:22:00,532
jaz tudi!
Zdaj pa moram vprašati,
479
00:22:00,615 --> 00:22:03,327
glede na fotografije, ki ste jih poslali,
me vidiš
480
00:22:03,410 --> 00:22:05,829
kot slab fant ali...
[smeh]
481
00:22:07,039 --> 00:22:09,541
To je odlično vprašanje.
Mislim, če je to...
482
00:22:09,624 --> 00:22:11,126
Ker med tabo in mano,
483
00:22:11,209 --> 00:22:13,045
Vedno sem se videl
kot slab fant.
484
00:22:13,128 --> 00:22:17,257
Za temi prijaznimi očmi
preži pravi slepar.
485
00:22:17,341 --> 00:22:18,467
Všeč mi je.
486
00:22:18,550 --> 00:22:20,677
Pravzaprav sem
popolna jakna zate.
487
00:22:20,761 --> 00:22:23,305
-O, ja, ta Pradina jakna.
-Da.
488
00:22:23,388 --> 00:22:25,849
Vau!
Ko mi je Morgan pokazal to sliko,
489
00:22:25,932 --> 00:22:29,061
Rekel sem si: "Človek
ki nosi to jakno?
490
00:22:29,144 --> 00:22:31,396
"Oh, on ne igra sladke pite.
491
00:22:31,480 --> 00:22:34,608
"On igra junaka
ki binglja iz helikopterja
492
00:22:34,691 --> 00:22:37,361
"kriči, 'Jaz sem nevihta!'"
493
00:22:37,444 --> 00:22:38,653
[smeh]
494
00:22:38,737 --> 00:22:40,822
Pravkar sem ponovno pogledal
vse Misije nemogoče.
495
00:22:42,741 --> 00:22:46,203
V redu, rahla guba.
Zdi se, da jakna ni uspela.
496
00:22:46,286 --> 00:22:48,080
Kaj?
No, kaj to pomeni?
497
00:22:48,163 --> 00:22:49,539
Jakne ni tukaj.
498
00:22:49,623 --> 00:22:52,501
Vendar jih imamo toliko
druge neverjetne možnosti.
499
00:22:52,584 --> 00:22:54,127
Ta Zegna, ta Brunello.
500
00:22:54,211 --> 00:22:56,546
Ta Versace je naravnost neverjeten.
501
00:22:56,630 --> 00:22:58,924
Te so lepe, ampak ta jakna
502
00:22:59,007 --> 00:23:02,552
me je navdušilo
o vsem tem. [smeh]
503
00:23:02,636 --> 00:23:04,429
veš kaj
Samo to bom nosil.
504
00:23:04,513 --> 00:23:06,681
-[smeh]
-Ne, ne. prosim prosim
505
00:23:06,765 --> 00:23:09,559
-Lahko naredimo, da izgledaš kot slab fant.
-V redu je.
506
00:23:09,643 --> 00:23:12,938
Tako lepo te je bilo spoznati.
Žal mi je, da to ni uspelo.
507
00:23:13,021 --> 00:23:15,107
In iskreno, krivim sebe.
[smeh]
508
00:23:15,190 --> 00:23:16,525
prosim ne
509
00:23:16,608 --> 00:23:18,443
Pravzaprav ne.
Samo vljuden sem bil.
510
00:23:18,527 --> 00:23:19,528
v redu
511
00:23:24,116 --> 00:23:25,117
[vzdihne]
512
00:23:25,200 --> 00:23:27,202
[ljudje klepetajo]
513
00:23:27,285 --> 00:23:29,871
Josh?
Kaj delaš tukaj?
514
00:23:29,955 --> 00:23:31,498
[smeh] Jaz sem Davisov plus ena.
515
00:23:31,581 --> 00:23:33,917
Ta zabava je nora.
516
00:23:34,000 --> 00:23:36,378
Osemnajst ljudi
so mi ponudili kokain.
517
00:23:36,461 --> 00:23:38,630
-Samo 18?
-[smeh] Počakaj, stari.
518
00:23:38,713 --> 00:23:41,133
Moramo se pogovoriti z Aspenom.
Moja družina gre vsako leto.
519
00:23:41,216 --> 00:23:42,676
-Hm?
-Če vidiš mojega očeta
520
00:23:42,759 --> 00:23:44,219
pri Mali Neli,
povej mu, da mi gre odlično.
521
00:23:44,302 --> 00:23:46,263
Kaj? Ne grem v Aspen.
522
00:23:46,346 --> 00:23:48,515
Ampak pravkar sem slišala Billa
povedati nekemu tipu
523
00:23:48,598 --> 00:23:50,016
jutri gre s svojo punco.
524
00:23:53,645 --> 00:23:55,230
Oh, ja, Aspen.
525
00:23:57,023 --> 00:24:00,527
Oprosti, tako sem prikrajšan, da sem pozabil.
526
00:24:02,988 --> 00:24:05,282
Mi oprostite za trenutek?
527
00:24:07,117 --> 00:24:10,120
[♪ predvajanje jazz glasbe]
528
00:24:18,211 --> 00:24:20,464
-[Abby] [po telefonu] Hej.
-Hej, Abby.
529
00:24:20,547 --> 00:24:22,340
Kako je šlo z Jackom?
530
00:24:22,424 --> 00:24:23,884
Si kaj potreboval, Kel?
531
00:24:23,967 --> 00:24:26,344
Uh, ne, samo hotel sem
da vidim, če, um...
532
00:24:28,221 --> 00:24:29,389
Je vse v redu?
533
00:24:29,473 --> 00:24:31,808
Ne, pravzaprav.
Odpustili so me,
534
00:24:31,892 --> 00:24:34,352
in izgubil sem 18.000 $ vredno jakno
zaradi tebe.
535
00:24:34,436 --> 00:24:36,188
Kako sem jaz kriv?
536
00:24:36,271 --> 00:24:39,191
Pustil sem ga na podzemni, ko si
me je prisilil v to neumno šolo.
537
00:24:39,941 --> 00:24:41,151
Oprosti, jaz...
538
00:24:41,234 --> 00:24:42,569
[♪ predvajanje nežne pop glasbe]
539
00:24:42,652 --> 00:24:45,071
[Abby]
Zakaj so moja vrata odprta? halo?
540
00:24:45,155 --> 00:24:46,948
[Kel] Abby? Abby?
541
00:24:47,032 --> 00:24:48,366
[pisk telefona]
542
00:24:51,411 --> 00:24:53,538
Oh, moj bog, kaj se je zgodilo?
543
00:24:53,622 --> 00:24:55,790
[jokanje in vohanje]
544
00:24:57,501 --> 00:24:59,294
[godrnjanje]
545
00:25:01,379 --> 00:25:02,839
[Josh] Hvala.
žal mi je
546
00:25:02,923 --> 00:25:04,466
Sem v bitki volj
547
00:25:04,549 --> 00:25:06,468
ki je pripeljalo do mojega finančnega propada,
548
00:25:06,551 --> 00:25:08,011
zato vam ne morem dati napitnine.
549
00:25:08,094 --> 00:25:10,305
To je v redu.
Ampak morda tvoj prijatelj
550
00:25:10,388 --> 00:25:11,973
me lahko kdaj pelje ven?
551
00:25:14,184 --> 00:25:16,436
Uh, mogoče lahko.
552
00:25:17,896 --> 00:25:18,897
super
553
00:25:19,523 --> 00:25:22,526
[♪ predvajanje živahne swing glasbe]
554
00:25:23,360 --> 00:25:25,737
O, moj bog, o, moj bog,
o moj bog, o moj bog!
555
00:25:25,820 --> 00:25:27,989
-[vohanje]
-Potem ko si mu dal tisti grdi prstan
556
00:25:28,073 --> 00:25:29,658
in vse?
557
00:25:29,741 --> 00:25:31,451
Ste kričali nanj?
Kaj je rekel?
558
00:25:31,535 --> 00:25:34,621
Mm, nič.
Sploh ne ve, da vem.
559
00:25:34,704 --> 00:25:36,540
-To sem moral slišati od Josha.
-[posmehuje se]
560
00:25:38,833 --> 00:25:39,918
Greva k Billu.
561
00:25:40,001 --> 00:25:41,002
-Ne.
-Mm-hmm.
562
00:25:41,086 --> 00:25:42,754
-Ne, ne. Slekla sem modrček.
-Prosim.
563
00:25:42,837 --> 00:25:44,965
Tvoje prsi so majhne.
Oblecite jakno.
564
00:25:45,048 --> 00:25:46,174
Potrebujete odgovore.
565
00:25:46,258 --> 00:25:48,134
-Poznam odgovor.
-Ne.
566
00:25:48,218 --> 00:25:50,011
Vedeti mora, da veš.
567
00:25:50,095 --> 00:25:52,222
Vsaj
pokvariš mu dopust.
568
00:25:52,305 --> 00:25:54,975
Mogoče bo razmišljal o tem
in padel z vlečnice.
569
00:25:55,058 --> 00:25:57,561
To je duh.
Pojdimo v Tribeco,
570
00:25:57,644 --> 00:26:00,188
dom zlikovcev Manhattna
in en angel.
571
00:26:00,272 --> 00:26:02,190
[obe] Taylor Alison Swift.
572
00:26:08,613 --> 00:26:10,824
Kel, želim si, da bi lahko
bil tam, človek.
573
00:26:10,907 --> 00:26:12,242
Oba sva pospravila.
574
00:26:12,325 --> 00:26:15,370
Jaz, bolj temelji na hrani,
ampak Davey tukaj
575
00:26:15,453 --> 00:26:18,498
dobil dekliško številko
samo s tem, da potrebujem plašč.
576
00:26:18,582 --> 00:26:20,792
Tako smo nazaj.
-Hudiča ja, smo.
577
00:26:22,294 --> 00:26:24,004
Povsem, popolnoma.
578
00:26:25,672 --> 00:26:27,215
Hej, Josh, te lahko vprašam
za uslugo?
579
00:26:27,299 --> 00:26:28,842
Kaj potrebuješ, kolega?
580
00:26:29,634 --> 00:26:31,469
Mi lahko samo poveš
da AJ ni tako super?
581
00:26:33,305 --> 00:26:36,016
In da ni tako lepa,
in ona ni dekle mojih sanj?
582
00:26:38,435 --> 00:26:41,688
Mislim, ti-- sovražiš jo, zato samo,
povej mi, koliko je zanič.
583
00:26:45,317 --> 00:26:48,153
Oprosti, ne morem.
584
00:26:49,988 --> 00:26:51,865
Ampak to ti lahko povem.
585
00:26:51,948 --> 00:26:53,950
Nekoga boš našel
ki si te zasluži.
586
00:26:54,034 --> 00:26:55,118
Nekdo še boljši.
587
00:26:55,201 --> 00:26:57,621
kako Poskušal sem
že dve desetletji.
588
00:26:57,704 --> 00:26:59,914
Hej, če bi se lahko zaljubil
z dekletom čez hodnik,
589
00:26:59,998 --> 00:27:02,292
Obljubim, da obstaja še kdo
v tem mestu za vas.
590
00:27:02,375 --> 00:27:03,793
[Kel]
Ja, ne krivi sebe.
591
00:27:03,877 --> 00:27:06,087
Mislim, če že kaj, okrivi stavbo.
Prekleto je.
592
00:27:06,171 --> 00:27:07,547
Tukaj nihče od nas nima sreče.
593
00:27:07,631 --> 00:27:09,174
In če ne najdemo nikogar,
594
00:27:09,257 --> 00:27:10,884
- preselili se bomo v Denver.
-Denver?
595
00:27:11,676 --> 00:27:13,470
Od vseh mest si izbral Denver?
596
00:27:13,553 --> 00:27:15,138
Preselil bi se v Denver s tabo, brat.
597
00:27:15,221 --> 00:27:17,349
-Pomisli na vse pohode, na katere bi šli.
-Sploh ne hodiš z menoj tukaj.
598
00:27:17,432 --> 00:27:18,642
Jaz bi v Denverju.
599
00:27:18,725 --> 00:27:20,602
Ne bom se preselil v Denver.
600
00:27:20,685 --> 00:27:22,562
V redu, potem nisi povabljen
v Denver.
601
00:27:22,646 --> 00:27:23,897
-[Josh se posmehuje]
-Pok.
602
00:27:23,980 --> 00:27:25,106
[Josh se smeje]
603
00:27:32,906 --> 00:27:35,200
Jaz bom v Duane Reade
po ulici.
604
00:27:35,283 --> 00:27:37,243
Pridi me poiskati takoj, ko bo konec.
605
00:27:38,495 --> 00:27:39,663
To imaš.
606
00:27:43,249 --> 00:27:44,751
[vzdihne]
607
00:27:46,002 --> 00:27:47,504
[globoko vdihne]
608
00:27:51,341 --> 00:27:52,967
[zvonjenje na vratih]
609
00:27:58,723 --> 00:28:00,684
AJ, kaj-- kaj počneš tukaj?
610
00:28:00,767 --> 00:28:02,560
S kom greš v Aspen?
611
00:28:05,063 --> 00:28:07,941
Hotel sem govoriti s teboj
ko sem se vrnil.
612
00:28:08,024 --> 00:28:09,317
No, zdaj sem tukaj.
613
00:28:12,654 --> 00:28:14,614
Uh, Catherine in jaz
spet skupaj.
614
00:28:15,615 --> 00:28:18,284
Pred nekaj tedni je prišla v mesto
in želel govoriti.
615
00:28:19,285 --> 00:28:21,287
ne razumem
616
00:28:21,371 --> 00:28:23,206
- Rekel si, da sva ekskluzivna.
-Ne.
617
00:28:23,289 --> 00:28:24,624
Rekel sem, da sem zaradi tebe želel biti.
618
00:28:24,708 --> 00:28:26,042
a se hecaš
619
00:28:26,126 --> 00:28:28,211
Si lagal zaradi tehničnih razlogov?
620
00:28:29,254 --> 00:28:31,005
Ali naj bi se zaradi tega počutil bolje?
621
00:28:31,089 --> 00:28:33,633
Ne, ni.
In jaz-- žal mi je.
622
00:28:33,717 --> 00:28:34,801
V redu, jaz...
623
00:28:37,053 --> 00:28:38,638
AJ, nimamo prihodnosti.
624
00:28:39,973 --> 00:28:42,851
In vedel sem, da
ampak sem to vseeno naredil
625
00:28:42,934 --> 00:28:44,644
ker si mi bil tako všeč.
626
00:28:45,395 --> 00:28:48,481
Če me imaš tako rad,
zakaj potem ne moreva biti skupaj?
627
00:28:48,565 --> 00:28:49,607
Neverjeten si.
628
00:28:49,691 --> 00:28:52,485
Ampak ti nisi oseba
Moral bi biti zraven.
629
00:28:52,569 --> 00:28:54,446
Preveč sva si podobna.
630
00:28:54,529 --> 00:28:56,906
Pa kaj, hočeš nekoga
ki sedi doma
631
00:28:56,990 --> 00:28:58,491
in ti pripravi zajtrk v posteljo?
632
00:28:59,242 --> 00:29:02,203
Nekdo, ki te ne izziva,
ali te razumem,
633
00:29:02,287 --> 00:29:04,748
ali dobiš stvar
si posvetil svoje življenje?
634
00:29:04,831 --> 00:29:06,291
Da, to potrebujem.
635
00:29:06,374 --> 00:29:09,753
To je tisto, kar potrebujemo
opravljati to delo.
636
00:29:09,836 --> 00:29:12,130
Potrebujem Catherine
skrbeti zame,
637
00:29:12,213 --> 00:29:13,381
in verjemi mi...
638
00:29:15,383 --> 00:29:17,051
boste potrebovali
tudi nekdo tak.
639
00:29:17,135 --> 00:29:18,344
[vohanje]
640
00:29:19,971 --> 00:29:21,347
žal mi je
641
00:29:23,308 --> 00:29:26,311
[♪ "Skeleti"
od Yeah Yeah Yeahs playing]
642
00:30:06,601 --> 00:30:09,896
♪ Kmalu bo dež ♪
643
00:30:11,689 --> 00:30:15,485
♪ Posušite oči ♪
644
00:30:16,736 --> 00:30:20,532
♪ Mraz ali plamen ♪
645
00:30:21,699 --> 00:30:26,579
♪ Skeleton me ♪
646
00:30:26,663 --> 00:30:30,542
♪ Zaspi ♪
647
00:30:31,793 --> 00:30:35,630
♪ Zavrtite nebo ♪
648
00:30:36,714 --> 00:30:41,427
♪ Skeleton me ♪
649
00:30:42,428 --> 00:30:44,347
[glas]Pojdi v posteljo.